1 00:00:01,167 --> 00:00:01,900 Što je to? 2 00:00:02,000 --> 00:00:02,833 Rupert je. 3 00:00:02,933 --> 00:00:05,900 Bio je naveden kao nestali u akciji. 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,500 O, dragi Bože. 5 00:00:07,600 --> 00:00:09,467 Malo mlad za Hermionu, zar ne? 6 00:00:09,567 --> 00:00:11,700 Ti si onaj koji je uvijek govoreći kako je zrela. 7 00:00:11,800 --> 00:00:13,767 [Muškarac] Tvoja žena radi vrlo dobro, Cazalet. 8 00:00:13,867 --> 00:00:16,100 I bit će joj bolje od operacije. 9 00:00:16,200 --> 00:00:17,300 Ali ne od raka? 10 00:00:17,400 --> 00:00:19,800 [Muškarac] Odgoda bi mogla biti velika dobro biti moguće. 11 00:00:19,900 --> 00:00:21,900 Možda ostanem vikend u Londonu. 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 Sid me pozvala da ostanem s njom. 13 00:00:25,533 --> 00:00:28,133 Draga, izgledaš prekrasno. 14 00:00:28,233 --> 00:00:29,200 Hvala. 15 00:00:29,300 --> 00:00:30,067 Možda biste htjeli doći... 16 00:00:30,167 --> 00:00:32,467 -[eksplozivne grane] -[žena vrišti] 17 00:00:32,567 --> 00:00:33,633 Hrabra djevojka. 18 00:00:33,733 --> 00:00:36,800 Upozoravam vas, on je veliki lomitelj srca. 19 00:00:36,900 --> 00:00:39,267 Nemojte se previše zanijeti njega, hoćeš li, draga? 20 00:00:39,367 --> 00:00:42,600 [mirna jazz glazba] 21 00:01:07,633 --> 00:01:10,200 [lajanje psa] 22 00:01:11,400 --> 00:01:13,767 [zviždanje] 23 00:01:16,067 --> 00:01:18,067 Još jedna razglednica iz Mama i tata. 24 00:01:18,900 --> 00:01:20,500 Lijep odmor. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 Kaša nas grije. 26 00:01:23,900 --> 00:01:27,133 Nema za što ti, bojim se. 27 00:01:27,233 --> 00:01:30,067 Dođavola, prošlo je skoro šest tjedana, Pol. 28 00:01:31,667 --> 00:01:33,933 Očekujem da general de Gaulle je vrlo zaposlen čovjek. 29 00:01:34,067 --> 00:01:34,967 Louise. 30 00:01:35,067 --> 00:01:36,233 A možda će morati dosta istraživati 31 00:01:36,333 --> 00:01:37,800 da saznam gdje ti je tata. 32 00:01:37,900 --> 00:01:39,167 Ah, Louise. 33 00:01:39,267 --> 00:01:40,567 Ne, to je Polly, djede. 34 00:01:41,533 --> 00:01:42,400 Hoćeš li je pronaći, molim te? 35 00:01:42,500 --> 00:01:44,067 Tu je telefon pozvati je. 36 00:01:44,167 --> 00:01:45,067 Da. 37 00:01:49,333 --> 00:01:50,867 Trebala bih biti glumica. 38 00:01:50,967 --> 00:01:52,333 Izgledam kao nešto iz "Seoskog života". 39 00:01:52,433 --> 00:01:53,967 Idete tamo i tražite poštovana, Louise, 40 00:01:54,067 --> 00:01:55,900 ili uopće ne ideš! 41 00:01:57,067 --> 00:01:59,567 [Polly] Misliš li ovaj slikar joj je ljubavnik? 42 00:01:59,667 --> 00:02:02,167 [Clary] Samo su upoznali na večeri. 43 00:02:02,267 --> 00:02:04,067 I noćni klub. 44 00:02:04,133 --> 00:02:06,633 Recimo da ne mislim on je još njezin ljubavnik. 45 00:02:21,200 --> 00:02:23,300 Zdravo. 46 00:02:23,400 --> 00:02:24,933 Divno te ponovno vidjeti. 47 00:02:25,067 --> 00:02:26,833 Tako mi je drago što si mogao doći. 48 00:02:27,833 --> 00:02:29,733 - Ja ću uzeti to. -Hvala. 49 00:02:29,833 --> 00:02:32,233 [vlak zviždi] 50 00:02:32,333 --> 00:02:33,733 Mama žudi da te upozna. 51 00:02:33,833 --> 00:02:36,900 Čula je jako puno o tebi, bojim se. 52 00:02:42,967 --> 00:02:43,967 Nije previše hladno? 53 00:02:44,067 --> 00:02:44,933 br. 54 00:03:01,867 --> 00:03:03,267 -Dobar dan, Bennett. -Dobar dan, gospodine. 55 00:03:03,367 --> 00:03:05,067 Ovo je gospođica Cazalet. 56 00:03:05,133 --> 00:03:07,233 Evo njezina slučaja, hoćete li reći Margaret da to preuzme? 57 00:03:07,333 --> 00:03:08,200 Naravno. 58 00:03:08,300 --> 00:03:09,767 upitala me lady Zinnia da vam kažem, gospodine, 59 00:03:09,867 --> 00:03:12,067 da se čaj uzima u knjižnici. 60 00:03:12,100 --> 00:03:13,167 Vrlo dobro. 61 00:03:13,267 --> 00:03:14,200 Ovuda, draga. 62 00:03:20,533 --> 00:03:21,400 Dobro došla, Louise. 63 00:03:21,500 --> 00:03:22,667 Kako ste, Lady Zinnia? 64 00:03:22,767 --> 00:03:24,167 Oh, molim te, zovi me Z. 65 00:03:24,267 --> 00:03:25,467 Svi to rade. 66 00:03:26,833 --> 00:03:29,167 Bio si sasvim u pravu, Mikey. 67 00:03:29,267 --> 00:03:31,633 Ona je mala ljepotica. 68 00:03:32,833 --> 00:03:34,067 Gdje je čaj? 69 00:03:34,100 --> 00:03:36,067 Zvonio sam za to kada Čuo sam auto. 70 00:03:37,100 --> 00:03:38,367 Sada, dođi i sjedni ovdje. 71 00:03:38,467 --> 00:03:40,067 Reci mi sve o sebi. 72 00:03:41,467 --> 00:03:43,600 Treniraš da budeš glumica, čujem. 73 00:03:43,700 --> 00:03:45,600 Pa, jesam, ali škola u kojoj sam bio 74 00:03:45,700 --> 00:03:47,767 zatvoren jer od Blitza. 75 00:03:47,867 --> 00:03:49,267 Dakle, u ovom trenutku, jesam pokušavajući dobiti posao 76 00:03:49,367 --> 00:03:50,433 u repertoarnoj tvrtki. 77 00:03:50,533 --> 00:03:51,433 Cigareta, draga? 78 00:03:51,533 --> 00:03:54,967 Hvala. 79 00:03:55,067 --> 00:03:57,300 Bilo je moderno kad sam bio mlad. 80 00:03:57,400 --> 00:04:00,900 Moja je majka uvijek govorila da jest uobičajeno da djevojke puše. 81 00:04:01,067 --> 00:04:01,733 Oh, mama. 82 00:04:01,833 --> 00:04:02,600 Prema tebi, mislila je 83 00:04:02,700 --> 00:04:04,767 sve što su djevojke radile bilo je uobičajeno. 84 00:04:04,867 --> 00:04:06,500 Vremena su se promijenila. 85 00:04:06,600 --> 00:04:07,600 Gledajte, ako biste radije mi nismo pušili ovdje, mi ne- 86 00:04:07,700 --> 00:04:10,067 Draga, ne bih razmislite da vam kažem 87 00:04:10,133 --> 00:04:11,667 što ili što ne raditi. 88 00:04:12,733 --> 00:04:15,067 Ali ako Louise želi postati glumica, 89 00:04:15,133 --> 00:04:16,800 trebala bi paziti na svoj glas. 90 00:04:18,367 --> 00:04:19,267 [Sluškinja] Čaj, gospođo. 91 00:04:19,367 --> 00:04:22,367 Bravo, kolač od višanja, moj omiljeni. 92 00:04:22,467 --> 00:04:23,900 Stvarno, draga? 93 00:04:24,067 --> 00:04:25,600 Kakva sreća za tebe. 94 00:04:28,600 --> 00:04:31,767 [dječje gugutanje] 95 00:04:31,867 --> 00:04:33,767 -Zoe! -Oh, ovamo. 96 00:04:33,867 --> 00:04:35,700 [beba plače] 97 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 Upravo idem u Millbarn 98 00:04:37,067 --> 00:04:38,200 da vidim mogu li pomoći medicinskim sestrama. 99 00:04:38,300 --> 00:04:40,367 Zdravo, Roly, draga. 100 00:04:40,467 --> 00:04:42,500 [dječji plač] 101 00:04:42,600 --> 00:04:43,433 Mislite li da biste mogli pitati Ellen 102 00:04:43,533 --> 00:04:46,433 kako bi se osiguralo zapamtiti da opere kosu? 103 00:04:46,533 --> 00:04:48,667 [smijeh] 104 00:04:49,800 --> 00:04:50,667 Oh, da! 105 00:04:52,233 --> 00:04:56,400 Matrona me zamolila da pokušam i poredajte nekoliko posjetitelja 106 00:04:56,500 --> 00:04:58,867 za te jadne ranjene zrakoplovce. 107 00:04:58,967 --> 00:05:00,933 Mislite li da vas možda navrati povremeno? 108 00:05:01,067 --> 00:05:03,300 Samo da razgovaram s njima i čitati im, 109 00:05:03,400 --> 00:05:05,467 Siguran sam da bi stvarno cijeniti to. 110 00:05:05,567 --> 00:05:08,300 Ne vidim kako bih mogao ostavi Juliet. 111 00:05:08,400 --> 00:05:10,833 Sigurno vam ne treba biti s njom cijeli dan, 112 00:05:10,933 --> 00:05:11,700 Ellen je ovdje. 113 00:05:11,800 --> 00:05:13,400 Pa, volim biti s njom cijeli dan. 114 00:05:13,500 --> 00:05:15,333 U svakom slučaju, dok je Sybil odsutna, tu je i Wills. 115 00:05:15,433 --> 00:05:16,800 To je previše za Ellen. 116 00:05:16,900 --> 00:05:18,667 Znaš koliko je loša reumatizam je. 117 00:05:19,567 --> 00:05:21,767 Pa, kako vi odaberete, naravno. 118 00:05:21,867 --> 00:05:23,400 Ali rat je u toku, znate. 119 00:05:23,500 --> 00:05:25,067 Znam to, Villy. 120 00:05:26,567 --> 00:05:28,600 Da naravno. 121 00:05:28,700 --> 00:05:29,533 Tako mi je žao. 122 00:05:30,700 --> 00:05:32,067 Pa, moram požuriti. 123 00:05:33,100 --> 00:05:35,233 Ne zaboravi na Rolynu kosu. 124 00:05:35,333 --> 00:05:38,600 [mirna klavirska glazba] 125 00:05:41,967 --> 00:05:44,167 Niste vidjeli ništa od moje slike, a vi? 126 00:05:44,267 --> 00:05:45,267 Ne mislim tako. 127 00:05:47,067 --> 00:05:48,533 Pa, neće vam se svidjeti. 128 00:05:48,633 --> 00:05:52,600 Nisu moderni ili avanturistički ili nešto slično. 129 00:05:52,700 --> 00:05:55,100 Malo su jeftini i vulgarno, stvarno. 130 00:05:55,200 --> 00:05:56,067 Ne misliš to stvarno. 131 00:05:56,100 --> 00:05:57,600 Oh, ali znam. 132 00:05:57,700 --> 00:05:58,733 Ja sam drugorazredni. 133 00:05:59,700 --> 00:06:01,233 Pa, nije loše, pazite. 134 00:06:01,333 --> 00:06:03,700 Većina ljudi bi bila izuzetno mi je drago što sam to. 135 00:06:05,833 --> 00:06:07,700 Niste li vi većina ljudi? 136 00:06:07,800 --> 00:06:09,433 Ne, naravno da ne. 137 00:06:09,533 --> 00:06:10,933 Ja sam neobičan kao i ti. 138 00:06:11,867 --> 00:06:14,067 [smijeh] 139 00:06:15,400 --> 00:06:16,500 Moja draga Louise. 140 00:06:18,300 --> 00:06:19,667 Ne smijem ti se. 141 00:06:20,700 --> 00:06:22,200 Nekako sam znao iz u trenutku kada sam te vidio 142 00:06:22,300 --> 00:06:24,067 bio si nešto posebno. 143 00:06:25,933 --> 00:06:27,800 I zaboga, jesi. 144 00:06:34,767 --> 00:06:36,467 Hajde sada, Zoe. 145 00:06:36,567 --> 00:06:39,300 Dobro će doći tim zrakoplovcima vidjeti lijepo mlado lice. 146 00:06:39,400 --> 00:06:41,933 I dobro će ti doći da ih posjetim. 147 00:06:42,067 --> 00:06:44,067 Predlažem da to učinite danas. 148 00:06:45,267 --> 00:06:46,167 Hm? 149 00:06:49,733 --> 00:06:52,233 [dječji plač] 150 00:06:58,467 --> 00:07:00,467 Vrlo je lijepo od tebe pomozite nam, gospođo Cazalet. 151 00:07:00,567 --> 00:07:01,833 Mi smo vrlo mala jedinica, 152 00:07:01,933 --> 00:07:03,400 ali svi oni trebaju puno dojenja, 153 00:07:03,500 --> 00:07:04,333 a tako mi nedostaje osoblja. 154 00:07:04,433 --> 00:07:06,133 Oh, ne znam ništa o njezi. 155 00:07:06,233 --> 00:07:07,833 Oh, ne bismo očekivali ono od tebe. 156 00:07:07,933 --> 00:07:10,667 Ne, potrebno im je više društva. 157 00:07:10,767 --> 00:07:12,233 Počet ću s Roddyjem. 158 00:07:12,333 --> 00:07:14,300 On želi pismo napisano za njega. 159 00:07:14,400 --> 00:07:15,467 Roddy? 160 00:07:15,567 --> 00:07:17,667 Ovdje je gospođa Cazalet doći da te vidim. 161 00:07:17,767 --> 00:07:20,200 Bože moj, ti jastuci poskliznu se, zar ne? 162 00:07:20,300 --> 00:07:22,167 Tamo je stolica, gospođo Cazalet. 163 00:07:22,267 --> 00:07:23,233 Dođi gore, tamo. 164 00:07:24,233 --> 00:07:25,700 Tu smo, tako je bolje. 165 00:07:26,467 --> 00:07:29,933 Da, pilot Bateson je stvarno bio u ratovima. 166 00:07:30,067 --> 00:07:31,533 Jedan je bio dovoljan, matrono. 167 00:07:42,167 --> 00:07:43,067 Zdravo. 168 00:07:44,767 --> 00:07:46,100 Da. 169 00:07:46,200 --> 00:07:48,467 Shvaćam zašto ti želite je nacrtati. 170 00:07:50,367 --> 00:07:53,633 Dakle, što mi je draže? 171 00:07:56,167 --> 00:07:58,167 Mislim da crna tinta. 172 00:07:58,267 --> 00:07:59,533 Pa, oni nisu ništa od toga savršeni su, mama, 173 00:07:59,633 --> 00:08:01,533 ali bit ću bolji sljedeći put. 174 00:08:02,500 --> 00:08:03,767 Kada će sljedeći put? 175 00:08:08,367 --> 00:08:10,167 Ne dugo, očekujem. 176 00:08:13,567 --> 00:08:14,433 Draga mama. 177 00:08:16,300 --> 00:08:18,233 Pa, kako si? 178 00:08:20,333 --> 00:08:22,833 Ovdje je lijepo mjesto. 179 00:08:24,400 --> 00:08:25,900 Ostat ću nekoliko tjedana, 180 00:08:26,067 --> 00:08:29,067 dok me ne pošalju natrag u Godalming za sljedeću operaciju. 181 00:08:30,933 --> 00:08:32,933 Molim vas, zahvalite Milly na njezinoj kartici. 182 00:08:34,067 --> 00:08:35,800 Nadam se da tata uživa domobran- 183 00:08:35,900 --> 00:08:37,333 Čekaj, ideš prebrzo za mene. 184 00:08:37,433 --> 00:08:38,167 oprosti 185 00:08:38,267 --> 00:08:39,167 Sve je u redu. 186 00:08:39,267 --> 00:08:40,800 Upravo sam stigao do tete Milly. 187 00:08:41,900 --> 00:08:42,933 Ona mi nije teta. 188 00:08:43,900 --> 00:08:44,967 Ona je pas. 189 00:08:45,067 --> 00:08:45,933 Oh. 190 00:08:47,700 --> 00:08:49,900 Kad se smiješiš, podsjećaš ja od nekoga. 191 00:08:54,533 --> 00:08:56,333 Vivien Leigh, to je to. 192 00:08:57,467 --> 00:08:59,233 Vivien Leigh, ali ona je tamna. 193 00:08:59,333 --> 00:09:01,500 Nije kosa, to je osmijeh. 194 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Ruth i ja smo gledale "Waterloo Most" tri puta. 195 00:09:07,167 --> 00:09:08,067 Tko je Ruth? 196 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Gdje sam stao? 197 00:09:15,300 --> 00:09:17,067 Molimo zahvalite Milly na čestitki. 198 00:09:18,967 --> 00:09:20,167 Vidim da si oženjen. 199 00:09:21,300 --> 00:09:22,167 Da. 200 00:09:23,767 --> 00:09:24,967 Bio je u mornarici. 201 00:09:27,333 --> 00:09:28,367 Loša sreća. 202 00:09:34,267 --> 00:09:35,900 Bojim se da ga ne mogu podići natrag. 203 00:09:46,067 --> 00:09:46,933 Hvala. 204 00:09:48,067 --> 00:09:48,933 Spreman. 205 00:09:51,267 --> 00:09:54,900 Molim vas, možete li nazvati Ruth i reći joj da ne dolazi? 206 00:09:57,233 --> 00:09:59,567 Mogao bi joj reći da jesmo nisu dopušteni posjetitelji. 207 00:10:00,800 --> 00:10:04,267 Samo ja ne želim da ona dođe. 208 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Pa, imao sam takve lijepo vrijeme. 209 00:10:20,433 --> 00:10:21,567 I ja sam. 210 00:10:21,667 --> 00:10:23,033 A mama je stvarno zaokupljena tobom. 211 00:10:23,133 --> 00:10:24,533 -Je li? -O da. 212 00:10:25,433 --> 00:10:26,867 Vidi, žao mi je što nije moglo biti više, 213 00:10:26,967 --> 00:10:30,300 ali kao što sam ti rekao, mama želi doći u London 214 00:10:30,400 --> 00:10:32,233 i potrošiti zadnje noć sa mnom. 215 00:10:32,333 --> 00:10:34,167 Želi me za sebe jer Gospod zna 216 00:10:34,267 --> 00:10:35,767 kad ću imati više dopusta. 217 00:10:36,833 --> 00:10:38,800 Ti razumiješ to, zar ne? 218 00:10:38,900 --> 00:10:39,867 Naravno. 219 00:10:39,967 --> 00:10:41,100 Moja prijateljica Stella je susret s vlakom, 220 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 Potrošit ću noć s njom. 221 00:10:42,700 --> 00:10:43,567 Pravo. 222 00:10:52,567 --> 00:10:54,400 Htjela bih se poljubiti ti laku noć. 223 00:11:10,067 --> 00:11:14,667 Sada te moram ostaviti, ovo je postaje previše opasno. 224 00:11:14,767 --> 00:11:16,267 Laku noć, Louise. 225 00:11:18,200 --> 00:11:19,233 laku noc 226 00:11:28,500 --> 00:11:31,267 [cvrkut ptica] 227 00:12:07,700 --> 00:12:09,367 Jeste li sami, mladiću? 228 00:12:11,100 --> 00:12:12,667 Ideš kući u London, zar ne? 229 00:12:14,700 --> 00:12:16,300 Ja sam siroče. 230 00:12:16,400 --> 00:12:17,867 Oh, Bože. 231 00:12:17,967 --> 00:12:19,467 žao mi je 232 00:12:19,567 --> 00:12:23,067 Idem u Irsku da tamo započeti novi život. 233 00:12:23,133 --> 00:12:24,133 Oh, vidim. 234 00:12:29,967 --> 00:12:32,533 [telefon zvoni] 235 00:12:32,633 --> 00:12:34,167 Vođa eskadrile. 236 00:12:36,600 --> 00:12:37,467 Da? 237 00:12:40,300 --> 00:12:41,400 Da, on je moj nećak. 238 00:12:43,867 --> 00:12:46,067 Dala sam mu malo čaja. 239 00:12:46,133 --> 00:12:48,167 Jadni dječak bio je vrlo gladan, mislim. 240 00:12:48,267 --> 00:12:49,267 Puno vam hvala, gospođice Treeves, 241 00:12:49,367 --> 00:12:51,067 Bojim se da jesi staviti mnogo problema. 242 00:12:51,167 --> 00:12:52,400 Nimalo. 243 00:12:52,500 --> 00:12:55,600 Baš kao što se nije zvao Brown ili Smith. [smijeh] 244 00:12:55,700 --> 00:12:56,467 da 245 00:12:56,567 --> 00:12:58,233 U svakom slučaju, on je šarmantan mladiću. 246 00:12:58,333 --> 00:12:59,500 Hvala. 247 00:12:59,600 --> 00:13:00,667 Zbogom, Neville. 248 00:13:03,633 --> 00:13:04,500 Hajde, Nev. 249 00:13:08,067 --> 00:13:09,133 Zbogom, gospođice Treeves. 250 00:13:12,667 --> 00:13:14,433 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 251 00:13:22,767 --> 00:13:23,867 Jadni Neville. 252 00:13:23,967 --> 00:13:26,500 Očito mu nedostaje njegovo otac koliko i Clary. 253 00:13:26,600 --> 00:13:28,733 Oh, da, da, sigurna sam da jest. 254 00:13:28,833 --> 00:13:30,467 Vidi, draga, jesam razmišljao, 255 00:13:30,567 --> 00:13:31,700 Nisam ti nikako mogao dopustiti 256 00:13:31,800 --> 00:13:33,300 provesti noć ovdje trenutno, 257 00:13:33,400 --> 00:13:34,967 bombardiranje je previše intenzivno, 258 00:13:35,067 --> 00:13:36,500 ali dovoljno je tiho danju, 259 00:13:36,600 --> 00:13:39,900 i dobro, ako dođeš gore, mogli bismo imati jedno popodne. 260 00:13:41,933 --> 00:13:46,067 Pa, bilo je tako divno prošli put, zar ne? 261 00:13:46,133 --> 00:13:48,700 Pa, prilično je teško u ovom trenutku, Sid. 262 00:13:49,533 --> 00:13:51,267 Ako sam u Londonu, jesam tako zaposlen u uredu, 263 00:13:51,367 --> 00:13:54,600 Stvarno ne vidim kako bih mogao uspjeti uopće pobjeći. 264 00:13:54,700 --> 00:13:56,300 Ne, naravno da ne. 265 00:13:56,400 --> 00:13:58,233 Pa, možda uskoro. 266 00:13:58,333 --> 00:14:00,533 O, da, uskoro, definitivno. 267 00:14:00,633 --> 00:14:01,800 U redu draga. 268 00:14:01,900 --> 00:14:02,800 doviđenja. 269 00:14:16,800 --> 00:14:19,300 [brbljanje] 270 00:14:26,833 --> 00:14:28,600 Zdravo draga. 271 00:14:28,700 --> 00:14:30,467 Ja sam Louisein otac, Edward Cazalet. 272 00:14:30,567 --> 00:14:33,633 [Louise] Tata, ovo je Lady Zinnia i Michael Hadleigh. 273 00:14:33,733 --> 00:14:35,700 kako ste 274 00:14:35,800 --> 00:14:36,600 Zapovjednik. 275 00:14:36,700 --> 00:14:37,600 Kako ste, gospodine? 276 00:14:37,700 --> 00:14:39,133 Nadam se da moje kćeri ponašala se pristojno. 277 00:14:39,233 --> 00:14:40,267 Vrlo lijepo. 278 00:14:42,167 --> 00:14:42,900 Gdje je Stella? 279 00:14:43,067 --> 00:14:43,767 Stella je telefonirala tvojoj majci, 280 00:14:43,867 --> 00:14:45,767 Bojim se da ima gripu. 281 00:14:45,867 --> 00:14:47,500 Rekla je da stvarno ne bi trebao ostani s njom večeras. 282 00:14:47,600 --> 00:14:49,967 Ja sam se dobrovoljno javio da uzmem svoj kći na slap-up večeru. 283 00:14:50,067 --> 00:14:52,333 Oh, kako lijepo za tebe, draga. 284 00:14:54,333 --> 00:14:56,067 kamo ideš 285 00:14:56,100 --> 00:14:58,100 [Edward] Radije sam mislio da hoću prepusti to Louise. 286 00:14:58,200 --> 00:14:58,967 Gdje biste htjeli ići, draga? 287 00:14:59,067 --> 00:15:01,900 [vlak zviždi] 288 00:15:09,800 --> 00:15:10,700 Iskreno, tata, 289 00:15:10,800 --> 00:15:11,967 Mislim da ne bismo trebali izaći na večeru. 290 00:15:12,067 --> 00:15:14,400 Bit će užasno kasno kad dođem kući ako to učinim. 291 00:15:14,500 --> 00:15:16,233 Ne vraćaš se u Sussex večeras, draga. 292 00:15:16,333 --> 00:15:17,667 Neće biti taksija u stanica u nedjelju, 293 00:15:17,767 --> 00:15:19,600 vrlo je nepravedno pitati Tonbridge da izađe. 294 00:15:19,700 --> 00:15:20,800 Ne, riješio sam to sa tvojom majkom, 295 00:15:20,900 --> 00:15:22,667 podnijet ćemo Lansdowne Road za noćenje. 296 00:15:22,767 --> 00:15:24,767 Samo napola šuti, savršeno useljivo. 297 00:15:24,867 --> 00:15:25,733 Uđite. 298 00:15:33,967 --> 00:15:36,067 -Ideš u Irsku? -[smijeh] Da. 299 00:15:36,167 --> 00:15:38,867 Dakle, nanjušila je štakora, saznao njegovo ime, 300 00:15:39,667 --> 00:15:40,567 potražio nas je u imeniku, 301 00:15:40,667 --> 00:15:41,433 i netko u uredu 302 00:15:41,533 --> 00:15:43,067 sigurno joj je dao Hendonov broj. 303 00:15:44,767 --> 00:15:45,967 Dakle, što će se dogoditi? 304 00:15:46,067 --> 00:15:47,533 ne znam 305 00:15:47,633 --> 00:15:50,233 Vjerojatno će se vratiti u školu za par dana. 306 00:15:50,333 --> 00:15:51,367 Ako ga imaju. 307 00:15:53,100 --> 00:15:55,200 Jadni Neville. [smijeh] 308 00:15:55,300 --> 00:15:56,100 Jadna ja, misliš. 309 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 Svo to pješačenje. 310 00:16:00,167 --> 00:16:01,333 Dobro vino? 311 00:16:01,433 --> 00:16:03,567 Lijepo je, hvala. 312 00:16:03,667 --> 00:16:05,233 Ovo je vrlo, vrlo ugodno. 313 00:16:06,433 --> 00:16:07,567 Da, tako je. 314 00:16:14,200 --> 00:16:16,733 Nisi previše ozbiljan o tom tipu, jesi li? 315 00:16:19,267 --> 00:16:20,800 On je samo prijatelj. 316 00:16:20,900 --> 00:16:21,967 Zašto? 317 00:16:22,067 --> 00:16:25,133 Ne, samo malo mlad za sve te stvari. 318 00:16:26,867 --> 00:16:28,133 Ne želim te još izgubiti. 319 00:16:34,800 --> 00:16:36,967 Zašto si zaboga pobjeći, Nev? 320 00:16:40,367 --> 00:16:42,233 Što si išao raditi u Irskoj? 321 00:16:43,800 --> 00:16:46,633 Živjeti uz more sa magarac i riba. 322 00:16:48,400 --> 00:16:49,933 A što kad Tata se vraća? 323 00:16:50,067 --> 00:16:51,067 mrzim te! 324 00:16:51,167 --> 00:16:52,500 Nev. 325 00:16:52,600 --> 00:16:54,533 Mrzim te što ideš o tati. 326 00:16:54,633 --> 00:16:55,867 Uvijek pričaš o njemu, 327 00:16:55,967 --> 00:16:58,200 baš kad pokušavam da ga se ne sjećam. 328 00:16:58,300 --> 00:17:00,367 Zato sam htio otići u Irsku. 329 00:17:00,467 --> 00:17:01,933 Da pobjegnem od svega. 330 00:17:03,200 --> 00:17:04,267 Žao mi je, Nev. 331 00:17:05,133 --> 00:17:06,767 Stvarno se nadam da nećeš otići. 332 00:17:10,400 --> 00:17:11,867 Jako bi mi nedostajao. 333 00:17:18,067 --> 00:17:19,467 Nemoj još otići. 334 00:17:22,200 --> 00:17:24,067 Možda pođem s tobom, ako malo pričekaš. 335 00:17:33,500 --> 00:17:34,233 Noćna kapa? 336 00:17:34,333 --> 00:17:36,167 Oh, ne, hvala ti, tata. 337 00:17:36,267 --> 00:17:37,067 Jako sam umorna. 338 00:17:37,133 --> 00:17:38,700 Mislim da ću otići ravno u krevet. 339 00:17:38,800 --> 00:17:40,067 Ah, točno. 340 00:17:44,500 --> 00:17:46,300 Mislim da ću samo dobiti brzi viski, 341 00:17:46,400 --> 00:17:47,867 a onda ću se sam predati. 342 00:17:49,967 --> 00:17:52,600 [sirene zavijaju] 343 00:18:05,167 --> 00:18:07,667 Samo sam došao za tvoj slučaj bili uplašeni. 344 00:18:07,767 --> 00:18:08,967 Nisam ni najmanje pomalo uplašen. 345 00:18:09,067 --> 00:18:09,933 dobro za tebe 346 00:18:14,367 --> 00:18:16,200 Sada uskoči, ja ću te ušuškati. 347 00:18:21,867 --> 00:18:23,467 Tu smo. 348 00:18:23,567 --> 00:18:28,467 -[reži] -[Louise se smije] 349 00:18:28,567 --> 00:18:29,733 ah 350 00:18:29,833 --> 00:18:31,767 Da, znam da odrastaš. 351 00:18:31,867 --> 00:18:34,700 Samo, nije činiti se tako davno 352 00:18:34,800 --> 00:18:37,433 bila si samo moja djevojčica. 353 00:18:37,533 --> 00:18:39,500 Velika cura, zar ne? 354 00:18:41,433 --> 00:18:44,433 [Louise viče] 355 00:18:44,533 --> 00:18:45,400 oprosti 356 00:18:49,367 --> 00:18:50,233 oprosti 357 00:18:54,067 --> 00:18:55,333 Ne bih te povrijedio. 358 00:18:56,567 --> 00:18:59,900 [eksplozijske grane] 359 00:19:00,067 --> 00:19:02,200 Čini se da si se navukao na njedrima ljudi. 360 00:19:02,300 --> 00:19:05,100 Imao si svoju ruku na njenoj, Vidio sam te u kazalištu. 361 00:19:06,100 --> 00:19:07,933 Nije moglo biti, sigurno bio netko drugi. 362 00:19:08,067 --> 00:19:10,600 Imao sam operne naočale, to si bio ti. 363 00:19:10,700 --> 00:19:13,100 Gospođa je imala mrak kosa, oblog od lisice. 364 00:19:14,867 --> 00:19:17,067 Vidio sam je u damama tijekom intervala. 365 00:19:17,967 --> 00:19:19,067 Ona je stara prijateljica. 366 00:19:20,167 --> 00:19:21,067 [Louise] Tvoj i mamino? 367 00:19:21,100 --> 00:19:22,700 Mama ju je upoznala, da. 368 00:19:22,800 --> 00:19:25,233 Ali ona te ne poznaje ići s njom u kazalište, 369 00:19:25,333 --> 00:19:27,667 ili bilo što drugo, ona ne znati za vikende. 370 00:19:27,767 --> 00:19:28,800 Kako zaboga... 371 00:19:33,667 --> 00:19:35,167 Lou, nisi dovoljno star razumjeti- 372 00:19:35,267 --> 00:19:37,133 Prestani me tretirati kao dijete kad tebi odgovara, 373 00:19:37,233 --> 00:19:38,900 a tart kad nije! 374 00:19:39,067 --> 00:19:40,933 Mrzim te, grozan si, 375 00:19:41,067 --> 00:19:41,933 a ti lažeš! 376 00:19:42,067 --> 00:19:43,967 Da, Lou, povremeno, 377 00:19:44,067 --> 00:19:47,333 ali samo zato što ne želim povrijediti osjećaje tvoje mame, 378 00:19:47,433 --> 00:19:48,833 a ti ne želiš bilo kojem, a ti? 379 00:19:48,933 --> 00:19:49,900 Reći joj bilo što od ovoga 380 00:19:50,067 --> 00:19:51,433 samo bi je natjerao užasno nesretna. 381 00:19:51,533 --> 00:19:54,500 Ne mogu ti objasniti zašto stvari su takve kakve jesu, 382 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 samo ćeš mi morati vjerovati. 383 00:19:56,300 --> 00:19:57,967 Mislim, samo to treba prihvatiti. 384 00:20:00,400 --> 00:20:01,800 [eksplozijske grane] 385 00:20:01,900 --> 00:20:04,200 [zveckanje] 386 00:20:12,833 --> 00:20:13,700 U svakom slučaju. 387 00:20:23,300 --> 00:20:24,400 Tu smo. 388 00:20:26,167 --> 00:20:29,000 Pa, ušao sam samo da vidim 389 00:20:29,100 --> 00:20:30,267 ako ste se uplašili racijom, 390 00:20:30,367 --> 00:20:32,567 Htio sam reći da možemo idi u sklonište, ako želiš. 391 00:20:33,500 --> 00:20:38,000 Tako mi je žao što su me nosili daleko, stvarno mi je, stvarno žao. 392 00:20:39,367 --> 00:20:40,700 Neće se ponoviti. 393 00:20:40,800 --> 00:20:41,667 br. 394 00:20:45,767 --> 00:20:47,100 Pa, reći ću laku noć. 395 00:20:55,233 --> 00:20:56,800 [Muškarac] Stiglo 100 bombardera taj prepad, kažu. 396 00:20:56,900 --> 00:20:58,233 [Žena] Bože. 397 00:20:58,333 --> 00:21:01,067 Što rade, ubijaju žene i djeca? 398 00:21:01,167 --> 00:21:02,100 Terorističko bombardiranje, to je što je to. 399 00:21:02,200 --> 00:21:04,267 Pokušavajući nas uplašiti mašući bijelom zastavom. 400 00:21:04,367 --> 00:21:07,200 Tvoj dječak je još uvijek van London, zar ne, Frank? 401 00:21:07,300 --> 00:21:08,067 Kako bih ja trebao znati? 402 00:21:08,133 --> 00:21:09,700 Nikad nisam ovdje. 403 00:21:09,800 --> 00:21:11,867 U svakom slučaju, nije moj dječak, kaže ona. 404 00:21:14,067 --> 00:21:14,967 Bolje da krenem. 405 00:21:20,767 --> 00:21:23,067 Ne znači da nisam zabrinuta bolesna za njega. 406 00:21:32,833 --> 00:21:33,833 -Stvarno? -Da. 407 00:21:33,933 --> 00:21:34,867 Evo nas. 408 00:21:34,967 --> 00:21:36,967 Tako mi je drago da jesi tako dobro vrijeme. 409 00:21:37,067 --> 00:21:38,300 Da. 410 00:21:38,400 --> 00:21:41,567 Dobili smo vaše razglednice a ja sam ih pročitao Willsu. 411 00:21:41,667 --> 00:21:42,833 Edinburgh je izgledao lijepo. 412 00:21:42,933 --> 00:21:43,867 Da, tako je. 413 00:21:45,600 --> 00:21:47,900 [uzdahne] 414 00:21:48,067 --> 00:21:50,067 Jesi li dobro, mama? 415 00:21:50,167 --> 00:21:51,233 Da naravno. 416 00:21:51,333 --> 00:21:53,567 Samo sam malo umoran, to je sve. 417 00:21:53,667 --> 00:21:55,833 Nisam se puno naspavao u vlaku. 418 00:21:55,933 --> 00:21:57,233 Mogu li ti nešto donijeti? 419 00:21:58,067 --> 00:21:58,767 Ne, draga. 420 00:21:58,867 --> 00:22:00,333 Oh, nemoj se nervirati. 421 00:22:00,433 --> 00:22:03,233 I ne govori ništa ostalima. 422 00:22:03,333 --> 00:22:04,700 ja ću... 423 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Samo me ostavi na miru neko vrijeme, 424 00:22:05,900 --> 00:22:07,300 a ja ću se malo odmoriti. 425 00:22:08,367 --> 00:22:09,467 U redu? 426 00:22:09,567 --> 00:22:10,567 U redu, mama. 427 00:22:13,500 --> 00:22:15,367 Tamo je dobra djevojka. 428 00:22:26,100 --> 00:22:28,133 [uzdahne] 429 00:22:42,067 --> 00:22:43,433 [Villy] Zdravo, draga. 430 00:22:43,533 --> 00:22:44,367 Nije li to bilo nekako Tata da te upoznam 431 00:22:44,467 --> 00:22:46,133 i odvesti vas na večera sinoć? 432 00:22:47,133 --> 00:22:48,267 Imali smo zračni napad. 433 00:22:48,367 --> 00:22:50,067 [Villy] Da, i rekao je bio je to prilično loš napad, 434 00:22:50,100 --> 00:22:51,267 i bio si vrlo hrabar. 435 00:22:51,367 --> 00:22:54,933 Pa, rekla sam mu da nisam u strahu od bombi. 436 00:22:55,067 --> 00:22:57,333 [Villy] Sada, draga, bio je telefonski poziv 437 00:22:57,433 --> 00:22:58,933 za tebe iz Northamptona, 438 00:22:59,067 --> 00:23:00,600 ravnateljica tamošnje kazalište. 439 00:23:00,700 --> 00:23:02,933 Rekao je da si pisao njega o poslu. 440 00:23:03,067 --> 00:23:04,067 Da, jesam. 441 00:23:04,167 --> 00:23:06,767 [Villy] Pa, čini se da je netko ispao, 442 00:23:06,867 --> 00:23:09,267 i pitao je možeš li idi gore jutros 443 00:23:09,367 --> 00:23:10,400 i počnite vježbati odmah, 444 00:23:10,500 --> 00:23:12,367 i rekao sam, dobro, Nisam mislio- 445 00:23:12,467 --> 00:23:16,067 Naravno da mogu, mama, to je divno! 446 00:23:23,467 --> 00:23:25,567 Dakle, telefonirajte svojoj majci, daj joj do znanja što ti treba. 447 00:23:25,667 --> 00:23:26,433 Da. 448 00:23:26,533 --> 00:23:27,967 Sve će poslati gore. 449 00:23:33,300 --> 00:23:35,067 Pa, bolje da odeš. 450 00:23:54,567 --> 00:23:57,600 [spora mračna glazba] 451 00:24:48,067 --> 00:24:50,067 [Diana] Što je bitno, draga? 452 00:24:50,100 --> 00:24:51,400 Mm? 453 00:24:51,500 --> 00:24:52,933 [Diana] Zar ne možeš spavati? 454 00:24:53,067 --> 00:24:53,900 br. 455 00:24:55,933 --> 00:24:57,133 Samo stvari koje su mi na pameti. 456 00:24:57,933 --> 00:25:00,733 Bombardovanje, rat, to vrsta stvari. 457 00:25:00,833 --> 00:25:02,400 -Pokušaj ne brinuti. -Mm. 458 00:25:04,067 --> 00:25:05,867 Sve će biti u redu. 459 00:25:05,967 --> 00:25:08,733 [polako izdiše] 460 00:25:33,733 --> 00:25:38,500 Oh, draga. [smijeh] 461 00:25:45,467 --> 00:25:46,267 tu si 462 00:25:46,367 --> 00:25:47,400 Hvala. 463 00:25:47,500 --> 00:25:49,067 Zadovoljstvo je. 464 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Živjeli, gospođo Cripps. 465 00:25:56,300 --> 00:25:57,167 živjeli. 466 00:26:07,833 --> 00:26:09,333 Oh, ovo je lijepo. 467 00:26:09,433 --> 00:26:10,300 Da. 468 00:26:14,900 --> 00:26:15,867 Mogu li zapaliti? 469 00:26:15,967 --> 00:26:16,833 Oh, naravno da ne. 470 00:26:35,533 --> 00:26:36,800 Gazda je govorio bilo je na vijestima, 471 00:26:36,900 --> 00:26:38,500 Hitler je napao Rusiju. 472 00:26:38,600 --> 00:26:39,933 Oh. 473 00:26:40,067 --> 00:26:40,967 Što mislite o tome? 474 00:26:41,067 --> 00:26:43,067 Možda je odgrizao više nego što može žvakati. 475 00:26:44,167 --> 00:26:45,467 Nadajmo se da si u pravu. 476 00:26:52,400 --> 00:26:53,567 Ovo je lijepo. 477 00:26:53,667 --> 00:26:58,167 Da. [smijeh] 478 00:26:58,267 --> 00:27:01,533 [mirna jazz glazba] 479 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 [Michael] Draga Louise. 480 00:27:46,200 --> 00:27:48,900 To nam je bilo zabavno vikend, zar ne? 481 00:27:49,067 --> 00:27:51,933 Ti crteži koje sam napravio nisi učinio pošteno. 482 00:27:52,067 --> 00:27:53,900 Ali ja imam jednu sad su sa mnom, 483 00:27:54,067 --> 00:27:55,367 i čini barem poslužiti da me podsjeti 484 00:27:55,467 --> 00:27:56,567 malih, važnih stvari, 485 00:27:56,667 --> 00:27:59,100 kao što su tvoja usta okreće se na uglovima. 486 00:28:00,867 --> 00:28:04,067 E, sad, neću biti s tobom sutra. 487 00:28:05,067 --> 00:28:06,067 Idem u London odustati 488 00:28:06,133 --> 00:28:08,300 moj smještaj u Stoke Newingtonu. 489 00:28:08,400 --> 00:28:11,200 Stvarno nema smisla u njihovom održavanju. 490 00:28:11,300 --> 00:28:14,067 I dobio sam slobodan dan za obavljanje zadatka 491 00:28:14,167 --> 00:28:16,767 premještanja moje imovine ovdje dolje. 492 00:28:16,867 --> 00:28:21,700 Dakle, vi ćete djevojke imati praznik. [smijeh] 493 00:28:22,733 --> 00:28:24,733 [Clary] Kada ćemo ikad dobiti odmor? 494 00:28:26,700 --> 00:28:28,367 Pokušavam biti pisac, Pol. 495 00:28:28,467 --> 00:28:30,400 Kad ću ikada dobiti vrijeme za pisanje? 496 00:28:30,500 --> 00:28:31,767 Nije li to Christopher? 497 00:28:32,667 --> 00:28:33,533 Christopher? 498 00:28:34,433 --> 00:28:35,800 Nisam znala da dolazi. 499 00:28:35,900 --> 00:28:36,767 jesi li 500 00:28:42,567 --> 00:28:44,767 Lijepo te je vidjeti, Christopere, dragi. 501 00:28:44,867 --> 00:28:47,433 Pa, ne vidim smisla u boravku u školi, 502 00:28:47,533 --> 00:28:48,733 ne sad kad imam 18. 503 00:28:50,100 --> 00:28:53,133 Pa sam mislio sići ovdje i raditi u vrtu. 504 00:28:53,233 --> 00:28:54,833 [Kitty] Oh. 505 00:28:54,933 --> 00:28:55,867 [Christopher] To je ako s tobom je sve u redu. 506 00:28:55,967 --> 00:28:57,867 [Kitty] Oh, da, naravno da jest. 507 00:28:57,967 --> 00:28:59,900 Bio si tako velik pomoć prošli put. 508 00:29:01,533 --> 00:29:03,933 Zašto tvoja majka nije telefon? 509 00:29:04,067 --> 00:29:05,967 Došao bih pokupiti ti sa kolodvora. 510 00:29:07,167 --> 00:29:08,767 Pa, veći dio puta sam hodao, 511 00:29:08,867 --> 00:29:11,233 i dobio sam prijevoz za ostalo. 512 00:29:11,333 --> 00:29:13,733 Dakle, zapravo je bilo lako. 513 00:29:23,400 --> 00:29:25,333 Ovo je vaše, gospođice Millament. 514 00:29:25,433 --> 00:29:28,767 Oh, mislim da nisam trebam to, gospođo Turner. 515 00:29:28,867 --> 00:29:30,067 Pa, ne znam, zar ne? 516 00:29:34,900 --> 00:29:36,300 Nekima je sve u redu, 517 00:29:36,400 --> 00:29:39,400 bježi sada na selo bombardiranje je postalo tako gadno. 518 00:29:39,500 --> 00:29:41,367 Neki od nas moraju ostani i suoči se s tim. 519 00:29:41,467 --> 00:29:43,567 Tu su mi zjenice. 520 00:29:43,667 --> 00:29:45,333 Stvarno mrzim davati gore po ovoj sobi, 521 00:29:45,433 --> 00:29:47,400 ali jedva da sam bio u njemu više od godinu dana, 522 00:29:47,500 --> 00:29:50,067 i jednostavno nisam mogao opravdati zadržavajući ga. 523 00:29:51,367 --> 00:29:53,800 [Gospođa. Turner] Taksi je ovdje, sat otkucava. 524 00:29:56,600 --> 00:29:58,067 gospođo Turner, 525 00:29:58,133 --> 00:29:59,900 biste li bili tako ljubazni kako pitati vozača 526 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 da je došao ovamo, daj pomoć s ovim slučajevima? 527 00:30:03,100 --> 00:30:03,967 jesam. 528 00:30:04,067 --> 00:30:05,533 Rekao je da ne može nositi prtljagu. 529 00:30:05,633 --> 00:30:06,867 Bole ga leđa. 530 00:30:08,033 --> 00:30:13,067 Vidim. 531 00:30:21,667 --> 00:30:22,633 gospođice Millament! 532 00:30:22,733 --> 00:30:24,367 Oh, zdravo, Viola! 533 00:30:24,467 --> 00:30:25,467 Baš ljubazno od vas. 534 00:30:25,567 --> 00:30:26,867 Oh, nikako. 535 00:30:26,967 --> 00:30:28,133 ooh! 536 00:30:28,233 --> 00:30:29,700 Idemo ti nabaviti nosača. 537 00:30:31,333 --> 00:30:32,900 Nosač! 538 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Oh! 539 00:30:34,700 --> 00:30:35,567 Oh, Bože. 540 00:30:35,667 --> 00:30:37,233 Oh, nema veze, gospođice Millament, hajdemo... 541 00:30:39,600 --> 00:30:41,733 Izvadimo ih van način, izvući te van. 542 00:30:44,133 --> 00:30:45,267 Tamo. 543 00:30:45,367 --> 00:30:47,300 Sve je sigurno pospremljeno. 544 00:30:48,467 --> 00:30:49,767 Gospođice Millament, što je? 545 00:30:49,867 --> 00:30:51,400 [jecanje] 546 00:30:51,500 --> 00:30:52,767 Oh, molim te. 547 00:30:52,867 --> 00:30:55,200 Molim te, reci mi što je stvar. 548 00:30:55,300 --> 00:30:56,500 samo je... 549 00:30:57,733 --> 00:30:59,333 Sad kad sam ustupio sobu, 550 00:31:00,667 --> 00:31:02,500 Nemam ništa, zar ne? 551 00:31:02,600 --> 00:31:05,233 Pa naravno da ti imate, imate nas. 552 00:31:06,333 --> 00:31:07,933 Ali moram se osjećati korisnim. 553 00:31:09,067 --> 00:31:11,600 Bila sam korisna tati za sve te godine. 554 00:31:12,967 --> 00:31:16,267 I počeo sam predavati ti i Jessica, 555 00:31:16,367 --> 00:31:17,833 i to se činilo korisnim. 556 00:31:19,600 --> 00:31:22,633 I volim učiti Polly i Lydia i Clary, 557 00:31:24,133 --> 00:31:25,367 ali ostarit će. 558 00:31:26,833 --> 00:31:29,167 I ja ću. 559 00:31:29,267 --> 00:31:31,300 Neću moći predavati. 560 00:31:32,967 --> 00:31:34,300 Gospođice Millament, draga moja. 561 00:31:35,433 --> 00:31:37,900 Nikada nećete biti napušteni. 562 00:31:40,300 --> 00:31:44,833 Sada, zašto ne bismo idite na Gateway 563 00:31:45,700 --> 00:31:47,900 za čaj i pogačice? 564 00:31:48,067 --> 00:31:50,200 - To bi bilo lijepo. -Da. 565 00:32:10,200 --> 00:32:11,067 Christopher. 566 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 On je ovdje, zar ne? 567 00:32:30,067 --> 00:32:30,933 hajde 568 00:32:38,367 --> 00:32:39,267 Sjesti. 569 00:32:41,067 --> 00:32:42,667 Oh, hajde, sjedni. 570 00:32:46,967 --> 00:32:49,400 Pa ovo je neka budalaština. 571 00:32:50,533 --> 00:32:52,167 Bježanje iz škole. 572 00:32:53,433 --> 00:32:54,533 Nisam pobjegao. 573 00:32:55,367 --> 00:32:56,233 otišao sam 574 00:32:57,833 --> 00:32:59,667 Mislio sam doći ovamo i obaviti neki koristan posao. 575 00:32:59,767 --> 00:33:01,800 [Raymond] Ima puno više koristan posao za vas 576 00:33:01,900 --> 00:33:03,533 nego pomagati u vrtu ovdje. 577 00:33:05,067 --> 00:33:06,633 Imao si 18 prošli tjedan. 578 00:33:06,733 --> 00:33:08,800 Kada ćeš se pridružiti gore, Christophere? 579 00:33:12,100 --> 00:33:14,067 Neću se pridružiti, tata. 580 00:33:16,400 --> 00:33:17,600 Neću se svađati. 581 00:33:19,433 --> 00:33:20,933 Ne vjerujem u borbu. 582 00:33:22,433 --> 00:33:23,433 Ti sve ovo znaš. 583 00:33:23,533 --> 00:33:25,933 Oh, saberi se, ti prokleta mliječno! 584 00:33:26,067 --> 00:33:27,100 Borio sam se, zar ne? 585 00:33:28,667 --> 00:33:31,233 Izgubio sam nogu kod Ypresa borbeni Nijemci. 586 00:33:32,067 --> 00:33:32,967 Nisam se ni rodio kad si se borio- 587 00:33:33,067 --> 00:33:34,600 Oh, ne budi glup! 588 00:33:35,700 --> 00:33:37,267 Vi ste bili buduća generacija. 589 00:33:39,133 --> 00:33:40,833 Borili smo se da te spasimo. 590 00:33:43,433 --> 00:33:45,367 Pa, zašto je onda ima li još jednog rata? 591 00:33:47,967 --> 00:33:49,867 U ratu nema budućnosti, tata. 592 00:33:57,900 --> 00:33:58,767 Jako mi je žao. 593 00:34:00,100 --> 00:34:03,233 Pa, nemojte misliti alternativa će biti ugodna. 594 00:34:03,333 --> 00:34:06,167 Ako se nećeš boriti, radit ćeš. 595 00:34:06,267 --> 00:34:08,167 Radit ćete težak fizički posao. 596 00:34:09,433 --> 00:34:12,567 Gradit ćete ceste ili obranu ili aerodrome ili što već. 597 00:34:14,067 --> 00:34:15,200 Sada uzmi svoje stvari. 598 00:34:16,267 --> 00:34:17,633 Vraćaš se sa mnom. 599 00:34:19,200 --> 00:34:22,333 [tmurna klavirska glazba] 600 00:34:47,267 --> 00:34:48,067 zdravo 601 00:34:48,133 --> 00:34:49,433 Kako ide, Roddy? 602 00:34:49,533 --> 00:34:50,533 Bit će oni dobro, 603 00:34:50,633 --> 00:34:52,567 sve dok ne čitaš opet ja P. G. Wodehouse. 604 00:34:52,667 --> 00:34:53,600 [smijeh] 605 00:34:53,700 --> 00:34:55,133 Zadnji sam se toliko smijao vrijeme, bio sam u agoniji. 606 00:34:55,233 --> 00:34:56,567 Pa, doveo sam Sherlocka Holmesa, 607 00:34:56,667 --> 00:35:00,633 ali bojim se da mogu samo ostanite danas 10 minuta. 608 00:35:02,233 --> 00:35:03,333 10 minuta? 609 00:35:03,433 --> 00:35:06,167 [Zoe] Žao mi je, ali jesam Imam Juliet sa sobom, vidiš, 610 00:35:06,267 --> 00:35:08,433 i morao sam otići nju s matronom. 611 00:35:09,667 --> 00:35:10,733 Da. 612 00:35:10,833 --> 00:35:12,733 Pretpostavljam da si morao ostavi je kod matrone. 613 00:35:12,833 --> 00:35:14,400 [Zoe] Pa, znaš kakve su bebe. 614 00:35:14,500 --> 00:35:16,133 Oni zauzimaju svu nečiju pažnju. 615 00:35:16,233 --> 00:35:17,400 razumijem. 616 00:35:20,533 --> 00:35:21,567 Mogao bih započeti priču. 617 00:35:21,667 --> 00:35:23,400 Ne osjećam se baš tako. 618 00:35:24,467 --> 00:35:26,733 Svejedno, nisi mogao pročitajte puno u 10 minuta. 619 00:35:28,067 --> 00:35:29,067 Oh, žao mi je. 620 00:35:30,633 --> 00:35:31,900 Ali to je dadiljino slobodan dan, vidiš. 621 00:35:32,067 --> 00:35:33,900 Svejedno, umoran sam. 622 00:35:34,067 --> 00:35:36,433 bolesna sam i umorna cijele stvari. 623 00:35:39,933 --> 00:35:40,867 Doći ću opet sutra. 624 00:35:40,967 --> 00:35:41,900 Ugodite sebi. 625 00:35:44,433 --> 00:35:46,700 Malo je otmjeno, imati dadilja, zar ne? 626 00:35:48,367 --> 00:35:49,767 Ne znam, stvarno. 627 00:35:49,867 --> 00:35:52,867 Samo mi ponekad pomaže da te mogu doći vidjeti. 628 00:35:58,667 --> 00:36:01,600 [automobilske sirene] 629 00:36:07,367 --> 00:36:08,367 Da uđem s tobom? 630 00:36:08,467 --> 00:36:09,633 br. 631 00:36:09,733 --> 00:36:10,900 Molim te, radije ne bih. 632 00:36:27,333 --> 00:36:28,333 Jeste li sigurni da hoćete biti dobro? 633 00:36:28,433 --> 00:36:29,633 Naravno. 634 00:36:29,733 --> 00:36:30,800 Imam svoju sobu. 635 00:36:31,800 --> 00:36:34,633 I prilično je blizu mjesto gdje ću raditi. 636 00:36:34,733 --> 00:36:36,067 Oh, čuvaj se, draga. 637 00:36:36,133 --> 00:36:37,400 Bit ću dobro. 638 00:36:52,467 --> 00:36:54,467 Radio je repertoar zatvoriti? 639 00:36:55,867 --> 00:36:57,300 Ne, nije se zatvorio. 640 00:36:59,200 --> 00:37:00,833 Jeste li dobili otkaz? 641 00:37:01,700 --> 00:37:04,400 Ne, Lydia, nisam s obzirom na vreću. 642 00:37:04,500 --> 00:37:06,300 S vremena na vrijeme, oni mijenjati glumice, 643 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 eto kakav repertoar tvrtke rade. 644 00:37:09,133 --> 00:37:11,133 Pretpostavljam da je to razumljivo. 645 00:37:11,233 --> 00:37:13,267 Ljudima dosadi ista stara lica. 646 00:37:17,367 --> 00:37:18,967 Oprostite, molim vas. 647 00:37:19,067 --> 00:37:20,067 Moram napisati nekoliko pisama 648 00:37:20,133 --> 00:37:22,500 i napraviti druge tvrtke svjestan da sam na raspolaganju. 649 00:37:24,200 --> 00:37:25,133 Zloćudnost. 650 00:37:27,400 --> 00:37:29,433 Ima pismo za tebe s Brodova Njegovog Veličanstva. 651 00:37:29,533 --> 00:37:30,367 Oh, hvala ti. 652 00:37:30,467 --> 00:37:32,067 od koga je 653 00:37:32,100 --> 00:37:33,067 Michael Hadleigh. 654 00:37:33,133 --> 00:37:33,833 Hm. 655 00:37:33,933 --> 00:37:34,933 Rekao sam mu da jesam napuštanje predstavnika, 656 00:37:35,067 --> 00:37:36,433 pa mi je pisao ovdje. 657 00:37:36,533 --> 00:37:38,833 Tata kaže da je mnogo prestara za tebe. 658 00:37:38,933 --> 00:37:39,767 Hm. 659 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 Molim te, nemoj biti nepristojan. 660 00:37:42,500 --> 00:37:45,067 Mama, Michael piše meni, ne zaprosi me. 661 00:37:45,100 --> 00:37:47,567 [smijeh] Nemam strahova on bi to ikada učinio. 662 00:37:55,733 --> 00:37:57,400 Da, ima jedan za tebe. 663 00:38:08,067 --> 00:38:10,667 Ne čini ništa razlika, Pol. 664 00:38:10,767 --> 00:38:13,400 Samo što general de Gaulle mu nije mogao ući u trag. 665 00:38:16,167 --> 00:38:17,767 To ne znači da je mrtav. 666 00:38:24,267 --> 00:38:27,067 [vesela glazba] 667 00:38:49,533 --> 00:38:50,700 kamo ideš 668 00:38:50,800 --> 00:38:51,533 Samo gore na pranje. 669 00:38:51,633 --> 00:38:53,067 Ne, ti ćeš spakiraj svoje stvari. 670 00:38:53,167 --> 00:38:55,067 Nećeš više ostati ovdje! 671 00:38:55,167 --> 00:38:55,967 Zašto ne? 672 00:38:56,067 --> 00:38:57,933 Zato što ne želimo ti, eto zašto! 673 00:38:58,067 --> 00:38:59,467 Dovoljno je loše što si cogie. 674 00:38:59,567 --> 00:39:01,533 Nemamo dadilju dečko u kući! 675 00:39:01,633 --> 00:39:02,800 žao mi je 676 00:39:02,900 --> 00:39:05,533 [Čovjek] Razgovarao sam s nekima drugi grade taj aerodrom. 677 00:39:05,633 --> 00:39:08,067 Kažu mi da si dadilja! 678 00:39:08,133 --> 00:39:09,133 To je smiješno. 679 00:39:09,233 --> 00:39:10,600 Pa, radili su s tobom dovoljno dugo, 680 00:39:10,700 --> 00:39:12,100 njihova riječ je dovoljna za mene. 681 00:39:12,200 --> 00:39:13,767 Spakiraj se i izlazi! 682 00:39:13,867 --> 00:39:14,767 Gdje ću ići? 683 00:39:14,867 --> 00:39:15,800 baš me briga! 684 00:39:15,900 --> 00:39:17,200 Sve dok je odavde! 685 00:39:17,300 --> 00:39:20,067 Zaboga, glupi čovječe. 686 00:39:20,900 --> 00:39:22,433 Ne vjeruješ što su rekli. 687 00:39:22,533 --> 00:39:25,533 Ti samo tražiš izgovor da me izvučeš. 688 00:39:25,633 --> 00:39:28,433 Tretirao si me kao prljavštinu otkad sam stigao ovamo. 689 00:39:28,533 --> 00:39:29,300 obojica! 690 00:39:29,400 --> 00:39:30,533 [Muškarac] Ostavi moj žena iz ovoga! 691 00:39:30,633 --> 00:39:33,500 Uzela je moju knjižicu obroka, i što mi ona daje? 692 00:39:33,600 --> 00:39:36,267 Kruh i margarin svaki dan! 693 00:39:36,367 --> 00:39:38,367 Dok ti i ona pojedete ostalo! 694 00:39:38,467 --> 00:39:39,800 Ti si ništa drugo nego lopovi, vas dvojica! 695 00:39:39,900 --> 00:39:41,333 To je to, van! 696 00:39:42,400 --> 00:39:43,433 izlazi van! 697 00:39:43,533 --> 00:39:45,467 Trebao bi biti u zatvoru, tamo bi trebao biti! 698 00:39:45,567 --> 00:39:48,367 Ne želimo vaše nekakva prljavština ovdje! 699 00:39:48,467 --> 00:39:50,433 Daj mi ključeve, nastavi! 700 00:39:50,533 --> 00:39:51,400 izlazi van! 701 00:39:58,533 --> 00:40:00,467 Što je s mojim stvarima? 702 00:40:04,200 --> 00:40:07,000 [vesela glazba] 703 00:40:27,767 --> 00:40:28,667 Evo nas. 704 00:40:29,833 --> 00:40:31,667 Ovo je dobra ideja. 705 00:40:31,767 --> 00:40:34,800 Pa, postane ti mučno naginjući se naprijed. 706 00:40:34,900 --> 00:40:37,333 Da, imam, za neke blesav razlog. 707 00:40:37,433 --> 00:40:38,867 Zatim se umjesto toga naslonite. 708 00:40:39,900 --> 00:40:41,033 Spreman? 709 00:40:41,133 --> 00:40:41,967 Mm. 710 00:40:53,467 --> 00:40:54,467 Hvala ti draga. 711 00:40:55,833 --> 00:40:57,300 Ovo je nebesko. 712 00:40:59,400 --> 00:41:02,100 [tmurna glazba] 713 00:41:42,067 --> 00:41:45,500 Oh, Clary bi ovo voljela, tata! 714 00:41:45,600 --> 00:41:47,667 Rado bih joj ga dao. 715 00:41:47,767 --> 00:41:50,300 Mislite li da možda neće biti više od 25 šilinga? 716 00:41:50,400 --> 00:41:51,833 Jer to je sve što imam. 717 00:41:53,067 --> 00:41:54,100 Uskoro ću saznati. 718 00:41:57,233 --> 00:41:58,500 Koliko je to? 719 00:41:58,600 --> 00:41:59,800 Pet funti. 720 00:42:05,133 --> 00:42:07,767 Točno 25 šilinga. 721 00:42:07,867 --> 00:42:09,233 Oh, kakva sreća, tata! 722 00:42:09,333 --> 00:42:11,333 Skupi poklon za ti, ipak, draga. 723 00:42:11,433 --> 00:42:13,733 Znam, ali želim da joj ga dam. 724 00:42:14,567 --> 00:42:15,967 Zašto se smiješiš? 725 00:42:17,067 --> 00:42:19,267 Samo sam razmišljao što a imam jako lijepu kćer. 726 00:42:19,367 --> 00:42:20,900 [Polly se smije] 727 00:42:21,067 --> 00:42:22,900 Sada, napravimo inventuru, kutija za pisanje za Clary, 728 00:42:23,067 --> 00:42:24,500 stol za šivanje za tvoju majku. 729 00:42:24,600 --> 00:42:25,700 [Polly] Sigurna sam to će joj se svidjeti. 730 00:42:25,800 --> 00:42:27,067 To ćemo poslati dalje. 731 00:42:27,167 --> 00:42:28,067 sad, 732 00:42:29,567 --> 00:42:30,733 još nešto? 733 00:42:35,633 --> 00:42:36,500 Natakni ga. 734 00:42:39,067 --> 00:42:41,067 Što mislite o tome? 735 00:42:41,133 --> 00:42:43,167 Trebao bih misliti mama volio bih to. 736 00:42:43,267 --> 00:42:45,233 Mislim da bilo tko volio bih to. 737 00:42:45,333 --> 00:42:46,800 Dobro, dobro, idem dati bilo kome. 738 00:42:46,900 --> 00:42:48,233 Onda ga skini. 739 00:42:48,333 --> 00:42:49,633 Kako to misliš, bilo tko? 740 00:42:49,733 --> 00:42:52,133 Prva osoba koju upoznajem nakon što sam to platio. 741 00:42:53,433 --> 00:42:54,233 Hvala. 742 00:42:54,333 --> 00:42:55,067 Možemo li dobiti stol i kutiju 743 00:42:55,133 --> 00:42:56,067 dostavljeno popodne? 744 00:42:56,167 --> 00:42:57,467 Naravno, gospodine. 745 00:42:58,633 --> 00:43:00,333 -Hvala, dobar dan. - Dobar dan, gospodine. 746 00:43:00,433 --> 00:43:02,300 Oh, zdravo, Pol, lijepo susret s tobom. 747 00:43:06,467 --> 00:43:08,567 Znao sam da ćeš biti prvi osoba koju bih upoznao. 748 00:43:11,767 --> 00:43:12,633 Oh, tata! 749 00:43:15,800 --> 00:43:17,800 Nikad mi nisu dali prsten prije. 750 00:43:17,900 --> 00:43:18,733 ja znam 751 00:43:19,733 --> 00:43:21,467 Želio sam biti prvi. 752 00:43:23,133 --> 00:43:24,900 - Oh, hvala vam! -Hajde. 753 00:43:29,467 --> 00:43:32,267 [mirna glazba] 754 00:43:35,633 --> 00:43:37,733 Je li mama ikada razgovarala s ti o mogućnosti 755 00:43:37,833 --> 00:43:39,533 da ima još jednu operaciju? 756 00:43:41,267 --> 00:43:42,333 Ne puno. 757 00:43:43,367 --> 00:43:46,067 Spomenula je to prije nekoliko tjedana, 758 00:43:46,133 --> 00:43:47,800 ali kad sam je pitao je li trebalo se dogoditi, 759 00:43:47,900 --> 00:43:49,800 rekla je da su se promijenili njihovi umovi. 760 00:43:51,367 --> 00:43:52,833 To je bilo olakšanje, zar ne? 761 00:43:54,400 --> 00:43:56,100 Posljednji ju je napravio osjećati se tako pokvareno, 762 00:43:56,200 --> 00:43:57,567 mora da je bilo olakšanje. 763 00:44:01,067 --> 00:44:03,167 Je li rekla da je to olakšanje? 764 00:44:03,267 --> 00:44:06,567 Rekla je, dobro, rekao sam, 765 00:44:06,667 --> 00:44:09,167 "Oh, kako dobra stvar, mora ti laknuti." 766 00:44:10,367 --> 00:44:11,567 I pristala je, tata. 767 00:44:13,967 --> 00:44:17,500 Tata, toliko se brineš jedni o drugima. 768 00:44:17,600 --> 00:44:20,767 - Uvijek jesi. -[Hugh se smije] 769 00:44:20,867 --> 00:44:21,733 Blago tebi, Pol. 770 00:44:27,100 --> 00:44:27,833 Kladim se da se veseliš 771 00:44:27,933 --> 00:44:29,300 dati Clary svoju kutiju za pisanje. 772 00:44:29,400 --> 00:44:31,333 Kao ništa. 773 00:44:31,433 --> 00:44:33,467 Može je učiniti malo sretnijom za promjenu. 774 00:44:33,567 --> 00:44:35,100 Je li jako nesretna? 775 00:44:35,200 --> 00:44:37,333 Tata, naravno da jest. 776 00:44:37,433 --> 00:44:38,967 Pisala je generalu de Gaulleu 777 00:44:39,067 --> 00:44:42,900 da ga pita je li ujak Rupert radeći kao špijun u Francuskoj, 778 00:44:43,067 --> 00:44:44,967 a sada je konačno dobio pismo natrag 779 00:44:45,067 --> 00:44:46,633 rekavši da nije poznat. 780 00:44:47,933 --> 00:44:49,933 Mislio sam da bi mogla suočiti se s činjenicom 781 00:44:50,067 --> 00:44:52,933 da je on mrtav i ona neću ga više vidjeti, 782 00:44:54,167 --> 00:44:55,600 ali nekako ne može. 783 00:44:56,700 --> 00:44:58,233 Previše ga voli da bi to podnijela. 784 00:45:09,667 --> 00:45:12,067 [Hugh jeca] 785 00:45:12,900 --> 00:45:15,167 Oh, tata, oh, tata, žao mi je. 786 00:45:16,400 --> 00:45:17,167 Naravno, on je tvoj brat, 787 00:45:17,267 --> 00:45:19,367 i moraš smetati također užasno. 788 00:45:21,067 --> 00:45:22,967 Apsolutno razumijem. 789 00:45:34,500 --> 00:45:36,467 Oprosti zbog toga, Pol. 790 00:45:36,567 --> 00:45:37,900 I neću reći Clary. 791 00:45:39,533 --> 00:45:42,767 Samo bi je uznemirilo ako osjećao si da nema nade. 792 00:45:45,167 --> 00:45:48,533 Iako, uvijek postoji tračak nade, zar ne? 793 00:45:50,833 --> 00:45:51,667 Mora biti. 794 00:45:54,933 --> 00:45:59,767 Mora biti. [smijeh] 795 00:46:10,233 --> 00:46:12,067 Oh, zdravo, draga. 796 00:46:13,267 --> 00:46:15,367 Oh, mora da sam pao. 797 00:46:15,467 --> 00:46:16,333 Ajme 798 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 Ah, jeste li dobro proveli dan? 799 00:46:19,400 --> 00:46:20,933 Jako dobar dan. 800 00:46:21,067 --> 00:46:22,067 Mm. 801 00:46:22,100 --> 00:46:24,400 Tako je lijepo za Polly provoditi vrijeme s tobom. 802 00:46:25,233 --> 00:46:26,600 I za mene s njom. 803 00:46:26,700 --> 00:46:27,567 Mm. 804 00:46:28,467 --> 00:46:29,333 Pravo. 805 00:46:34,400 --> 00:46:36,167 Oh. 806 00:46:36,267 --> 00:46:38,533 [smijeh] 807 00:46:39,400 --> 00:46:41,633 Pol, ne znam što da kažem. 808 00:46:42,967 --> 00:46:44,700 Tako je lijepo. 809 00:46:49,333 --> 00:46:51,067 Emisije koje morate voljeti ja sasvim malo. 810 00:46:51,100 --> 00:46:54,400 [Polly se smije] 811 00:46:54,500 --> 00:46:55,667 Pa, hajde, otvori ga. 812 00:47:02,133 --> 00:47:03,667 To je za Juliet. 813 00:47:03,767 --> 00:47:05,733 Imam jednu od medicinskih sestara da mi ga izabere. 814 00:47:05,833 --> 00:47:07,067 Rekla je da je to najbolje što je mogla naći. 815 00:47:07,133 --> 00:47:08,633 Oh, prekrasno je. 816 00:47:09,533 --> 00:47:10,500 Svidjet će joj se. 817 00:47:11,400 --> 00:47:12,967 Hvala ti, Roddy. 818 00:47:13,067 --> 00:47:14,600 To je stvarno vrlo lijepo od vas. 819 00:47:25,333 --> 00:47:27,633 Ti si prva osoba da me poljubi od... 820 00:47:31,133 --> 00:47:34,567 Ljudi ne vole ljude samo zbog njihovih lica. 821 00:47:36,533 --> 00:47:38,333 Ili barem jest grozno ako to učine. 822 00:47:39,900 --> 00:47:41,233 Zašto to govoriš? 823 00:47:42,967 --> 00:47:44,600 Bio sam takva osoba. 824 00:47:46,900 --> 00:47:48,733 To čini da se osjećate pokvareno na kraju. 825 00:47:49,900 --> 00:47:51,567 Znaš, kao biti voljen 826 00:47:51,667 --> 00:47:53,433 jer imaš puno novca. 827 00:47:56,067 --> 00:47:58,667 Pronašli bi ih stotine razloga da budem zaljubljen u tebe. 828 00:48:05,100 --> 00:48:06,433 Danas me sele. 829 00:48:08,600 --> 00:48:09,567 Tri sata. 830 00:48:10,567 --> 00:48:12,400 Zamolio sam ih da mi dopuste da vam kažem. 831 00:48:12,500 --> 00:48:13,633 kamo ideš 832 00:48:15,067 --> 00:48:16,233 Natrag u Godalming. 833 00:48:17,833 --> 00:48:20,067 Misle da sam spreman za drugu operaciju. 834 00:48:24,300 --> 00:48:25,333 nedostajat ćeš mi 835 00:48:29,300 --> 00:48:31,567 Možda će te pustiti natrag ovdje da se oporavim. 836 00:48:32,800 --> 00:48:34,667 Držim fige da mogu. 837 00:48:35,900 --> 00:48:38,533 [tmurna glazba] 838 00:48:42,233 --> 00:48:43,833 [Muškarac] Idi. 839 00:49:13,267 --> 00:49:14,600 Tako divan dan. 840 00:49:16,467 --> 00:49:18,067 Pa, ne znam za to, draga. 841 00:49:18,133 --> 00:49:20,500 Još je malo prohladno ovdje za mene. 842 00:49:20,600 --> 00:49:21,600 Hm. 843 00:49:21,700 --> 00:49:23,067 Imaš li nešto protiv da se vratimo? 844 00:49:24,133 --> 00:49:26,067 Naravno da nije, ako je tako što želiš. 845 00:49:31,300 --> 00:49:34,500 Nije tako hladno kao što je bilo unutra Škotska prošlog listopada. 846 00:49:34,600 --> 00:49:35,733 [smijeh] 847 00:49:35,833 --> 00:49:37,333 Tu nismo imali sreće. 848 00:49:37,433 --> 00:49:39,633 Nismo bili nesretni, draga. 849 00:49:39,733 --> 00:49:40,967 Bilo nam je prekrasno. 850 00:49:42,533 --> 00:49:43,400 Da, jesmo. 851 00:49:47,900 --> 00:49:50,767 Jedva čekam da se vratim i vidjeti više toga. 852 00:49:50,867 --> 00:49:52,067 Pa, hoćemo. 853 00:49:52,133 --> 00:49:53,100 Naravno da hoćemo. 854 00:50:06,633 --> 00:50:07,933 kamo ideš 855 00:50:08,033 --> 00:50:09,200 s tobom. 856 00:50:09,300 --> 00:50:12,100 Samo ću promijeniti svoju cipele, draga, bit ću dobro. 857 00:50:12,200 --> 00:50:13,600 Naravno da hoćeš. 858 00:50:13,700 --> 00:50:16,567 Ovo je tvoj dragocjeni vikend, idi i podigni noge. 859 00:50:16,667 --> 00:50:17,533 dobra ideja 860 00:50:21,867 --> 00:50:22,800 Pa, nastavi. 861 00:50:22,900 --> 00:50:24,367 Pravo. 862 00:50:24,467 --> 00:50:27,000 ja idem [smijeh] 863 00:50:34,400 --> 00:50:37,200 [mirna glazba] 864 00:50:56,933 --> 00:50:59,900 Hugh, što zaboga stvar? 865 00:51:02,100 --> 00:51:03,300 O, Bože, Villy. 866 00:51:04,733 --> 00:51:06,400 Moram razgovarati s nekim. 867 00:51:07,333 --> 00:51:09,800 Mama, trebaš li svoju oprana kosa, mogao bih... 868 00:51:10,767 --> 00:51:12,633 Oh, ne uzimaš više aspirina. 869 00:51:12,733 --> 00:51:14,067 Znate što je liječnik rekao. 870 00:51:14,133 --> 00:51:16,067 Ovo nisu aspirini. 871 00:51:16,133 --> 00:51:16,867 Hodao sam. 872 00:51:16,967 --> 00:51:19,067 Što se tiče mojih bolova u leđima, to je sve. 873 00:51:25,300 --> 00:51:27,733 Sad, nećeš ništa reći Tata o tome da ovo uzimam, 874 00:51:27,833 --> 00:51:28,900 hoćeš li 875 00:51:29,067 --> 00:51:30,067 Znaš kakav je. 876 00:51:30,133 --> 00:51:32,800 On bi se samo bunio, a ja stvarno nije se mogao nositi s tim. 877 00:51:34,233 --> 00:51:36,233 obećavaš li 878 00:51:36,333 --> 00:51:37,833 obećajem. 879 00:51:37,933 --> 00:51:38,800 Hvala. 880 00:51:40,467 --> 00:51:41,300 Pravo. 881 00:51:51,167 --> 00:51:53,767 [zvona sata] 882 00:52:00,233 --> 00:52:01,100 Ne mogu inzistirati bez 883 00:52:01,200 --> 00:52:04,500 dajući joj do znanja kako beznadne su stvari. 884 00:52:05,367 --> 00:52:07,100 To je užasan dio pretvaranja. 885 00:52:08,333 --> 00:52:09,667 Pretvarajući se da sve je normalno 886 00:52:09,767 --> 00:52:11,267 i život će se nastaviti kao što je i bio. 887 00:52:13,600 --> 00:52:15,300 Hvala, Villy. 888 00:52:15,400 --> 00:52:16,400 Treba li mi ovo. 889 00:52:19,633 --> 00:52:23,433 Hugh, dragi, jako mi je žao. 890 00:52:26,700 --> 00:52:27,600 Što mogu učiniti? 891 00:52:29,967 --> 00:52:31,433 Ne mogu se sjetiti ničega. 892 00:52:33,833 --> 00:52:34,800 [smijeh] 893 00:52:34,900 --> 00:52:36,500 Nitko ne može ništa učiniti. 894 00:52:40,933 --> 00:52:42,933 Jeste li sigurni da ona nema pojma? 895 00:52:44,200 --> 00:52:45,100 Ona ih nema. 896 00:52:50,500 --> 00:52:52,667 Sasvim je sigurna da jest bit će bolje. 897 00:52:54,067 --> 00:52:56,133 Sigurna je da je to samo pitanje vremena. 898 00:52:58,200 --> 00:53:00,700 [Villy] Hoće trebam njegu, znaš. 899 00:53:03,067 --> 00:53:06,733 Mislim, mogu sve to potrebno je za sada, 900 00:53:08,633 --> 00:53:10,567 ali doći će prilično brzo 901 00:53:12,600 --> 00:53:16,333 kad će morati imati stručnu pomoć. 902 00:53:21,500 --> 00:53:24,667 [mirna jazz glazba] 903 00:53:24,717 --> 00:53:29,267 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0